Zuzana Greksáková, Ph.D.
TRANSLATOR | SUBTITLER | LINGUIST
English & Portuguese <> Slovak
Phone:
(+421) 903 304 302
Email:
Member of the Slovak Association of Translators and Interpreters (SAPT)
Member of DoSlov (Literary Translators Association)
Hello! I'm Zuzana.
I'm a native Slovak translator working with English (US and UK) and Portuguese (PT and BR).
Having lived in both English- and Portuguese-speaking countries, I am not only proficient in their respective languages, but also have a deep understanding of their cultures.
My main specialisms are two of my great passions: audiovisual translation and EU matters & international affairs (environmental issues, regional development and humanitarian aid as well as general history and politics).
I also work in the area of education and personal development, management, and extreme sports!
5
70+
films and videos translated
600k+
words translated
deadlines missed
0
I am flexible, tech-savvy and research-oriented.
RÉSUMÉ
EDUCATION
-
PhD in Portuguese Linguistics from Coimbra University, Portugal
-
MA in Translation studies and Interpreting from Comenius University, Slovakia
PROFESSIONAL EXPERIENCE
-
Freelance Translator since 2010
-
Lecturer of Audiovisual translation at Comenius University in Bratislava
-
Director of Programming and Supervisor of subtitling team at Hory a mesto - Mountains and City Film Festival in Slovakia
-
Programming Coordinator at International Mountain Film Festival
-
Translator, Lecturer and Project Manager at the Portuguese Institute in Slovakia
SPECIALISMS
-
audiovisual translation (subtitles & closed captions)
-
European Union matters & international affairs
-
social sciences
-
education, management and personal development
-
linguistics
-
extreme sports
-
literary translation
SERVICES
TRANSLATION
All translations are done using CAT (computer-aided translation) tools which allow me to build translation memories and glossaries, maintain original formatting, and, ultimately, ensure consistency and quality control. All translations are also proofread by a native speaker and localized for your market!
SUBTITLING
Do you need subtitles or closed captions for your video? Then you should know that subtitling is more than just a translation. It can include anything from transcribing, if the original script is not provided, creating a template, spotting, and much more. The good news is I can handle all of these and deliver your subtitles in all kinds of formats.
Consulting
Have you come across a linguistic issue? After 6 (endless) years of studying an indigenous language of Timor-Leste, I have a good theoretical and practical grasp of all language levels: phonology, morphology, lexicon and syntax. I enjoy working on NLP projects and I'm not worried that technology will replace me one day.
SKILLS
WORKING LANGUAGES
-
Slovak (native)
-
English (UK and US)
-
Portuguese (PT and BR)
-
Czech
CAT & SUBTITLING TOOLS
-
SDL Trados Studio 2017
-
Ooona
-
OmegaT
-
Subtitle Edit
-
Amara
CLIENTS
